1
00:00:05,300 --> 00:00:08,260
Copilul tău are probabil
poliomielita contractată.

2
00:00:08,340 --> 00:00:09,780
Poliomielită.

3
00:00:09,860 --> 00:00:11,660
* Gâfâie. *
Nu poate respira.

4
00:00:11,740 --> 00:00:15,220
Avem nevoie de plămânul de fier!
Plămânul de fier, repede!

5
00:00:15,780 --> 00:00:18,740
Avem un pacient
cu un ulcer gastric suspectat.

6
00:00:18,820 --> 00:00:20,380
Este o tumoare.

7
00:00:21,300 --> 00:00:22,420
Cancer gastric?
Da.

8
00:00:22,500 --> 00:00:25,060
Avem
pentru a diagnostica cancerul mai devreme.

9
00:00:25,100 --> 00:00:27,140
Doar așa avem o șansă
pentru a o vindeca.

10
00:00:27,220 --> 00:00:30,820
Nu mai duceți războiul
cancer in privat. El este mai puternic.

11
00:00:30,900 --> 00:00:34,420
O vei face bine pe mama
din nou, nu?

12
00:00:34,500 --> 00:00:36,420
Ella Wendt
prof. dr. Otto Prokop

13
00:00:41,900 --> 00:00:45,260
(Prezenta de știri) Așa este
ar fi încă neclar

14
00:00:45,300 --> 00:00:49,700
de ce președintele Kennedy
ar albi atmosfera

15
00:00:49,020 --> 00:00:51,100
dacă era
conștient de asta

16
00:00:51,140 --> 00:00:54,140
ce război
cu mijloace de arme termonucleare.

17
00:00:54,180 --> 00:00:57,300
Un al treilea război mondial,
dacă ar trebui să izbucnească

18
00:00:57,340 --> 00:00:59,340
nu te limita la un duel

19
00:00:59,380 --> 00:01:02,140
exclusiv
între cele două mari puteri,

20
00:01:02,180 --> 00:01:05,700
Uniunea Sovietică și
Statele Unite ale Americii,

21
00:01:05,740 --> 00:01:08,780
deci seful statului
Nikita Hrușciov continuă.

22
00:01:11,300 --> 00:01:14,300
Bună dimineața, prof. Rapoport.
- Bună dimineața.

23
00:01:14,700 --> 00:01:15,700
Se pregătește ceva, nu?

24
00:01:15,740 --> 00:01:17,300
Da, poți spune asta.

25
00:01:17,340 --> 00:01:20,340
Dar sunt sigur
că Ulbricht şi Hruşciov

26
00:01:20,420 --> 00:01:23,060
mai au un as în sus
mâneca lor împotriva războinicilor.

27
00:01:23,140 --> 00:01:26,740
Ei bine, să sperăm că da,
profesor. Copiii se descurcă bine?

28
00:01:26,780 --> 00:01:29,420
Oh da. Cel puțin fără plângeri
din Eisenach.

29
00:01:29,460 --> 00:01:32,140
Da, tabără de vară.

30
00:01:32,180 --> 00:01:34,460
Erau vremurile, nu?

31
00:01:49,700 --> 00:01:50,860
(Rapoport) Atenție!

32
00:01:53,460 --> 00:01:54,740
Oh, nu.

33
00:01:58,580 --> 00:02:00,380
Dr. Senkaxe, îmi pare rău.

34
00:02:00,420 --> 00:02:03,180
Stai înăuntru. Ai grijă de copii.
- Ne pare rău.

35
00:02:03,260 --> 00:02:06,820
Nu sa întâmplat aproape nimic.
Adevărat. Asta e bine.

36
00:02:06,860 --> 00:02:10,100
Copiii sunt bine?
Da, copiii sunt bine.

37
00:02:11,300 --> 00:02:12,900
Unde vrei să mergi?

38
00:02:18,060 --> 00:02:20,740
Omule, Senkaxe,
nu vorbesti serios!

39
00:02:21,820 --> 00:02:24,220
Este vorba și despre familia mea.

40
00:02:24,260 --> 00:02:27,060
Și viitorul meu.
Nu-i mai văd aici.

41
00:02:27,100 --> 00:02:30,700
Nu cred asta. eu
nu m-am gândit niciodată că vei fi unul dintre aceia.

42
00:02:30,780 --> 00:02:32,620
Îmi pare rău.

43
00:02:39,500 --> 00:02:41,700
El fuge.

44
00:02:41,900 --> 00:02:43,740
Doar fuge.

45
00:02:43,780 --> 00:02:46,180
Da, câte încă?
la naiba!

46
00:02:47,580 --> 00:02:49,580
* bate la usa *

47
00:03:01,700 --> 00:03:03,140
O frumoasa dimineata buna.

48
00:03:03,220 --> 00:03:07,020
(Sora) bună dimineața.
- Toate păsărelele bune în cuib?

49
00:03:07,060 --> 00:03:10,380
Sora Petra, coafură frumoasă.
- Ce coafura?

50
00:03:10,420 --> 00:03:13,700
nici măcar nu am
este timpul să mă mai spăl pe păr.

51
00:03:13,820 --> 00:03:15,820
(Gerda) Spui asta atât de simplu.

52
00:03:18,540 --> 00:03:20,860
Probabil că nu mai avem un medic senior.

53
00:03:21,300 --> 00:03:23,580
Dr. Senkbeil are
a părăsit incinta cu totul.

54
00:03:23,620 --> 00:03:24,900
Nu și asta.

55
00:03:25,300 --> 00:03:28,020
Ce ar trebui să faci
când vestul auriu face semn?

56
00:03:28,060 --> 00:03:29,700
Ce ne facem fără un medic senior?

57
00:03:29,740 --> 00:03:31,620
Stați împreună, dr. Nowack.

58
00:03:34,740 --> 00:03:36,260
Fără alte plecări.

59
00:03:36,300 --> 00:03:37,900
Cine a plecat acum?

60
00:03:38,300 --> 00:03:41,700
Apoi vom continua fără a
medic senior. Nimic nu ajută.

61
00:03:41,740 --> 00:03:44,460
Avem
acum a invatat sa improvizeze .

62
00:03:44,500 --> 00:03:47,300
sora,
unde este Dr. Wendt?

63
00:03:47,700 --> 00:03:48,580
Ei bine, unde?
- Continuă.

64
00:03:55,340 --> 00:03:57,340
* bate la usa *

65
00:03:58,420 --> 00:04:02,500
Asistenta șefă Gerda, pentru a 27-a oară:
Sunt de serviciu abia după amiază.

66
00:04:02,580 --> 00:04:04,140
Sfat mic, doctore:

67
00:04:05,700 --> 00:04:09,300
Într-o relație cu asistenta de secție,
de obicei pierzi.

68
00:04:10,820 --> 00:04:13,180
Nervii sunt oricum goi.
De ce?

69
00:04:14,700 --> 00:04:17,500
Ce este de data asta?
Teacă. A plecat.

70
00:04:18,100 --> 00:04:20,220
Nu este grav.
Mmm.

71
00:04:20,780 --> 00:04:23,180
Șobolanii pleacă
nava care se scufunda.

72
00:04:23,860 --> 00:04:26,700
* Muzica cu corzi intunecate *

73
00:04:57,100 --> 00:04:59,900
Bună dimineața, domnule profesor.
Bună dimineaţa.

74
00:05:04,620 --> 00:05:06,100
Mhm.

75
00:05:07,140 --> 00:05:09,100
Respirați adânc în stomac.

76
00:05:09,140 --> 00:05:12,420
Da. Calm, calm.
Ia-o ușurel. Ia-o ușurel.

77
00:05:12,460 --> 00:05:14,060
Deci, doar un moment. aud.

78
00:05:14,100 --> 00:05:16,900
Munca a intrat în travaliu
pe la trei și jumătate azi dimineață.

79
00:05:17,700 --> 00:05:19,300
Stetoscop.

80
00:05:22,300 --> 00:05:25,540
Ia-o ușurel.
Adânc în stomac. E în regulă.

81
00:05:27,020 --> 00:05:29,420
Colul uterin nu este încă...

82
00:05:34,740 --> 00:05:36,220
Şi.

83
00:05:37,300 --> 00:05:40,660
Prin urmare, susțin o operație cezariană.
OP a fost deja informat.

84
00:05:41,860 --> 00:05:43,340
Prostii.

85
00:05:44,860 --> 00:05:48,100
Doamna Rösler,
numele meu este Helmut Kraatz.

86
00:05:48,140 --> 00:05:51,820
Bătăile inimii copilului tău sunt
nu un motiv de îngrijorare.

87
00:05:53,060 --> 00:05:55,100
Nu avem nevoie de operație cezariană.

88
00:05:55,140 --> 00:05:57,500
Vom economisi riscul, nu?

89
00:05:57,540 --> 00:05:59,340
Stăm afară.

90
00:06:04,700 --> 00:06:06,900
* Muzica linistita de pian *

91
00:06:14,100 --> 00:06:16,220
* Aerul comprimat iese. *

92
00:06:34,380 --> 00:06:36,180
Bună dimineața.
Bună dimineaţa.

93
00:06:36,260 --> 00:06:38,660
am întârziat.
Îmi pare rău.

94
00:06:41,540 --> 00:06:43,820
Valorile tale au
s-a îmbunătățit mult.

95
00:06:43,900 --> 00:06:46,380
am citit si eu mult.
Foarte frumos.

96
00:06:46,420 --> 00:06:48,340
Uite
ce ți-am adus.

97
00:06:48,420 --> 00:06:50,700
Mulţumesc.
De la fiul meu.

98
00:06:51,100 --> 00:06:53,300
Mulţumesc.
Care este temperatura?

99
00:06:53,700 --> 00:06:55,220
(Arianna) 36,7.
Minunat.

100
00:07:03,020 --> 00:07:04,500
Nevăzut.

101
00:07:08,900 --> 00:07:10,780
Dă-mi mâna, Werner.

102
00:07:10,860 --> 00:07:14,420
Deci, acum strângeți tare.
Se poate strânge mai mult?

103
00:07:16,140 --> 00:07:19,180
Și acum mișcă-ți piciorul.
Acesta aici.

104
00:07:19,220 --> 00:07:21,420
Mmm. Și celălalt?

105
00:07:22,100 --> 00:07:24,020
Minunat.

106
00:07:27,220 --> 00:07:29,700
Cred că putem îndrăzni.

107
00:07:29,660 --> 00:07:32,300
Ce
daca asta nu merge?

108
00:07:32,700 --> 00:07:35,300
El trebuie
respira independent cat mai repede posibil.

109
00:07:36,300 --> 00:07:37,460
Valorile lui sunt stabile.

110
00:07:37,500 --> 00:07:40,860
Nu există niciun motiv
să-l lase în Plămânul de Fier.

111
00:07:41,300 --> 00:07:42,700
Mamă, vreau să plec de acolo.

112
00:07:51,820 --> 00:07:54,820
(Bruncken) Nimic de plâns.
Rănile se vindecă bine.

113
00:07:54,860 --> 00:07:58,340
Ai mâini magice.
Am văzut asta imediat.

114
00:08:01,100 --> 00:08:03,220
Aceasta este doar o chestiune de practică.

115
00:08:03,260 --> 00:08:06,700
Poate ceva să crească înapoi
de la cancerul de stomac?

116
00:08:06,740 --> 00:08:10,700
Acest lucru poate fi la asta
moment în timp nu spune.

117
00:08:10,020 --> 00:08:12,460
Avem
să aștepte examinarea ulterioară.

118
00:08:14,820 --> 00:08:17,180
Acum sperăm cu toții
cei mai buni împreună.

119
00:08:17,220 --> 00:08:20,740
Pur și simplu îți recâștigi puterile?
Pot să fac asta cel mai bine acasă.

120
00:08:20,780 --> 00:08:23,300
Apoi relaxează-te
cu familia ta.

121
00:08:24,820 --> 00:08:26,380
Toate cele bune.

122
00:08:35,420 --> 00:08:37,700
Unghiul de incidență
este egal cu unghiul de reflexie.

123
00:08:37,740 --> 00:08:40,620
tu
a învățat asta în școala elementară.

124
00:08:40,660 --> 00:08:43,100
Gândește-te
despre cina cu soția ta.

125
00:08:43,140 --> 00:08:45,100
Masa este rezervată pentru ora 18.00.

126
00:08:45,140 --> 00:08:47,740
Ești un înger, doamnă Dammrau.
Mulţumesc mult.

127
00:08:48,860 --> 00:08:50,340
Ai grijă la plămâni.

128
00:08:50,380 --> 00:08:52,660
Trebuie să luăm
piese bune din asta.

129
00:08:52,740 --> 00:08:54,220
Haide, fii atent.

130
00:08:54,260 --> 00:08:56,780
Bună dimineața, căpitane.
- Doamna Dammrau.

131
00:08:56,820 --> 00:08:59,380
Hertweck.
S-a intors ancheta penala?

132
00:08:59,460 --> 00:09:01,140
Plăcerea este a mea.

133
00:09:01,220 --> 00:09:04,300
Ca întotdeauna, sunt
să nu te deranjeze voluntar.

134
00:09:04,020 --> 00:09:05,700
Am un caz nou.

135
00:09:09,580 --> 00:09:11,820
Vrei să
ieși să mănânci cu soția mea?

136
00:09:11,860 --> 00:09:16,380
Dar soția ta vrea
petrec timp cu tine, nu cu mine.

137
00:09:16,460 --> 00:09:19,820
Durează mai mult. Poate
amână până mâine.

138
00:09:19,860 --> 00:09:22,420
Fă-o.
Ești mai diplomatic decât mine.

139
00:09:22,500 --> 00:09:25,500
Să începem imediat. Wittenberg.

140
00:09:28,100 --> 00:09:30,020
Unde ai gasit-o? În pădure?

141
00:09:30,060 --> 00:09:32,620
În Blumenthal de lângă Prötzel.
De către un vânător.

142
00:09:32,660 --> 00:09:36,140
Ar fi putut cădea?
Nu conform regulii borului pălăriei.

143
00:09:36,220 --> 00:09:37,780
Mulţumesc.

144
00:09:38,700 --> 00:09:42,740
Tot ceea ce
lovește craniul deasupra acestei linii imaginare,

145
00:09:42,780 --> 00:09:45,060
de obicei
nu vine dintr-o cădere,

146
00:09:45,780 --> 00:09:47,860
ci dintr-un conspecific.

147
00:09:47,900 --> 00:09:52,700
In aliis verbis: o lovitură
cu un obiect contondent.

148
00:09:52,060 --> 00:09:55,220
Poate o piatră.
Crimă.

149
00:09:55,260 --> 00:09:58,380
(Wittenberg) Conform rezultatelor de laborator
, defunctul avea

150
00:09:58,460 --> 00:10:01,700
Relații sexuale
cu puţin timp înainte de moartea ei.

151
00:10:03,140 --> 00:10:05,740
* clincher cheie *

152
00:10:14,860 --> 00:10:16,740
Ah.
* Râde. *

153
00:10:16,780 --> 00:10:18,620
Uite acolo. Vino mai aproape.

154
00:10:18,700 --> 00:10:21,820
Uite. ți-e frică?
Vrei un Speibsackerl?

155
00:10:22,860 --> 00:10:25,100
Wittenberg. Riglă. Aprinde.

156
00:10:31,140 --> 00:10:33,060
O mușcătură? Hrana animalelor?

157
00:10:34,380 --> 00:10:38,460
Știi expresia
„ca cineva să mănânce”.

158
00:10:38,540 --> 00:10:42,780
Homo homini lupus est.
Omul este un lup pentru om.

159
00:10:47,300 --> 00:10:50,340
Deci, Werner. Ne oprim
plămânul de fier acum, bine?

160
00:10:50,380 --> 00:10:52,780
Asta
O să te simți ciudat la început

161
00:10:52,860 --> 00:10:55,100
pentru ca nu esti folosit
a respira singur

162
00:10:55,140 --> 00:10:57,060
pentru că mașina a făcut asta.

163
00:10:57,100 --> 00:11:00,660
Primești aer de la noi,
dar tot încearcă din greu să respire.

164
00:11:00,700 --> 00:11:02,900
Vă ajutăm.
Totul va fi bine, Werner.

165
00:11:03,700 --> 00:11:06,020
Și aer. Și trotuar, opriți.

166
00:11:06,100 --> 00:11:07,700
Clapa deschisă.

167
00:11:08,220 --> 00:11:10,340
Foarte bun. Faci o treabă bună.

168
00:11:11,020 --> 00:11:13,900
Grozav, și apoi o să încerc
sa te ajute

169
00:11:14,300 --> 00:11:15,780
prin care să-ți treacă capul

170
00:11:15,820 --> 00:11:18,300
Aerul dispare pentru o clipă.
Nu vă faceți griji.

171
00:11:18,700 --> 00:11:20,620
Vom reveni imediat
cealaltă parte.

172
00:11:20,660 --> 00:11:22,300
Toate bune, toate bune.

173
00:11:24,700 --> 00:11:26,420
Foarte bine, și vino sus.

174
00:11:26,500 --> 00:11:29,900
Ia-o ușurel. Ia-o ușurel.
Aerul vine. Aerul vine. Doar așa.

175
00:11:30,700 --> 00:11:32,540
E în regulă. Respir cu tine

176
00:11:32,580 --> 00:11:35,420
Pieptul se ridică și coboară.

177
00:11:36,300 --> 00:11:38,060
Bine. E în regulă. Foarte bun.

178
00:11:38,100 --> 00:11:40,700
Acum te voi duce
pe pat cu tata.

179
00:11:40,780 --> 00:11:44,060
Asta mă ajută. Toate bune.
Acolo vine iar aerul.

180
00:11:44,140 --> 00:11:45,780
Și unul, doi, trei.

181
00:11:47,620 --> 00:11:49,740
Ia-o ușurel. Aerul vine.

182
00:11:51,580 --> 00:11:53,660
E în regulă. Ia-o ușurel.
Respirați foarte calm.

183
00:11:53,740 --> 00:11:57,500
Sunt de acord. E în regulă.
Respirați foarte calm. Foarte bun.

184
00:11:57,580 --> 00:12:00,660
* Muzică de pian plină de suflet*

185
00:12:01,180 --> 00:12:04,300
as vrea sa iau
o altă privire la sângele tău.

186
00:12:04,340 --> 00:12:06,700
sunt sigur
undeva în sânge

187
00:12:06,740 --> 00:12:09,140
există o cale
să recunoască cancerul.

188
00:12:10,700 --> 00:12:13,900
Și cu cât îl vedem mai repede,
cu atât mai bine putem ajuta.

189
00:12:25,300 --> 00:12:28,380
Ah. E încă frumos și roșu,
sângele.

190
00:12:32,860 --> 00:12:34,460
Făcut. Asta este.

191
00:12:35,140 --> 00:12:37,300
Ei bine, atunci.

192
00:12:37,700 --> 00:12:39,660
Succes cu tot
ai de gând să faci cu ea.

193
00:12:41,220 --> 00:12:42,860
Mulţumesc.

194
00:12:43,580 --> 00:12:47,780
Împachetați lucrurile împreună.
Vrem să mergem încet atunci.

195
00:12:50,540 --> 00:12:52,740
(șoptește) Exact. Doar acolo.

196
00:12:58,660 --> 00:13:02,660
Este pentru dumneavoastră.
Sunt mama, eu și tu.

197
00:13:02,700 --> 00:13:05,060
Pentru că ai salvat-o pe mama.

198
00:13:06,500 --> 00:13:08,700
* Muzică misterioasă pentru pian *

199
00:13:11,300 --> 00:13:12,820
Multumesc.

200
00:13:15,780 --> 00:13:17,740
Toate cele bune.

201
00:13:23,900 --> 00:13:26,300
Aşa. Îmi iei geanta?
- Da.

202
00:13:26,700 --> 00:13:28,300
(Femeie) Tata așteaptă jos.

203
00:13:32,140 --> 00:13:33,860
Să încercăm fără.

204
00:13:34,780 --> 00:13:38,140
Continuă să respiri. Exact, foarte bine.
Sunt de acord. Uită-te la mine.

205
00:13:39,300 --> 00:13:40,740
Să ne așezăm împreună.

206
00:13:41,700 --> 00:13:44,820
Foarte încet. Sunt de acord.

207
00:13:44,860 --> 00:13:48,580
Este bun. O putem face.
Du-te la soția ta.

208
00:13:48,620 --> 00:13:50,620
Sunteţi amețit?
Un pic.

209
00:13:50,660 --> 00:13:52,220
Aceasta nu este o minune.

210
00:13:52,260 --> 00:13:55,900
Deci, încercați cu mare atenție
să-ți pui picioarele pe pământ.

211
00:13:56,300 --> 00:13:59,540
Unul. Acum să simțim
pământul un pic.

212
00:13:59,580 --> 00:14:01,340
Foarte rece.

213
00:14:01,420 --> 00:14:03,540
Acum să încercăm să obținem
sus.

214
00:14:03,620 --> 00:14:06,580
Dar eu sunt acolo. eu wo
nu te las sa pleci fara frica.

215
00:14:06,620 --> 00:14:08,860
Foarte bun. Bine.

216
00:14:08,900 --> 00:14:12,220
Vrem să punem piciorul drept
inainte putin?

217
00:14:12,260 --> 00:14:15,700
Sunt de acord. Aşa. Și acum:

218
00:14:17,900 --> 00:14:19,580
Și cel potrivit.

219
00:14:19,620 --> 00:14:22,700
Și uite,
sunt mama si tata.

220
00:14:22,020 --> 00:14:24,380
Acum mergem pe jos
foarte încet spre ei.

221
00:14:24,420 --> 00:14:27,260
Acum unul
piciorul și piciorul drept.

222
00:14:27,900 --> 00:14:30,580
Și la dreapta și la stânga.

223
00:14:30,620 --> 00:14:32,420
Foarte bun.
(Domnul Simoneit) Grozav.

224
00:14:32,460 --> 00:14:34,300
Faci o treabă bună.

225
00:14:34,700 --> 00:14:38,100
Aşa.
Și acum alergi singur.

226
00:14:39,180 --> 00:14:40,660
Uite aici.

227
00:14:43,700 --> 00:14:44,860
Sunt de acord. O poți face. O poți face.

228
00:14:48,140 --> 00:14:50,140
*muzică plină de speranță*

229
00:14:52,740 --> 00:14:54,460
Grozav, Werner.

230
00:14:54,540 --> 00:14:56,340
* sarut *
grozav.

231
00:14:57,580 --> 00:14:59,500
* Doamna Simoneit suspine. *

232
00:15:00,300 --> 00:15:02,700
Bravo draga mea.

233
00:15:12,020 --> 00:15:14,020
*Copilul plange*

234
00:15:16,180 --> 00:15:18,300
felicitari,
doamna Rösler.

235
00:15:18,340 --> 00:15:19,820
Ai făcut bine.

236
00:15:19,900 --> 00:15:22,220
Mulțumesc, domnule profesor.
- Profesor.

237
00:15:22,700 --> 00:15:24,740
Da?
Cu plăcere.

238
00:15:24,780 --> 00:15:26,460
Un moment.

239
00:15:31,260 --> 00:15:33,380
(Sora)
Cel mic este gălbui.

240
00:15:33,420 --> 00:15:36,420
Da văd. Neobișnuit
atât de curând după naștere.

241
00:15:36,460 --> 00:15:38,540
Notifică
neonatologie.

242
00:15:38,620 --> 00:15:40,260
O să-i aducem.

243
00:15:40,300 --> 00:15:44,300
Nu ar trebui să ne uităm la asta?
Nu, nu ar trebui.

244
00:15:44,700 --> 00:15:47,500
Dar ea?
Semne de icter ușor.

245
00:15:47,540 --> 00:15:50,740
Icterul este
nu mai puțin frecvent la nou-născuți.

246
00:15:50,780 --> 00:15:53,020
Dar de obicei
nu apare la nastere,

247
00:15:53,100 --> 00:15:55,180
dar una până la trei zile
pe urmă.

248
00:15:55,220 --> 00:15:57,260
De aceea vreau
să-l controleze.

249
00:15:58,580 --> 00:16:00,580
*muzica linistita*

250
00:16:12,580 --> 00:16:15,860
O să-i spun mamei tale mâine
că poți pleca acasă.

251
00:16:16,660 --> 00:16:18,180
Fișierele pentru schimbul următor.

252
00:16:18,260 --> 00:16:20,820
Medicamentul pentru astmatici
s-a schimbat.

253
00:16:20,900 --> 00:16:22,620
Mmm.
Mai este ceva?

254
00:16:22,660 --> 00:16:26,220
Ginecologia a anuntat un bebelus
cu icter.

255
00:16:26,260 --> 00:16:29,060
Și nu sunt încă aici?
ai sunat?

256
00:16:29,100 --> 00:16:32,340
Nimeni nu răspunde.
Încearcă din nou.

257
00:16:32,420 --> 00:16:34,420
* sirena *

258
00:16:36,220 --> 00:16:38,260
*muzica incitanta*

259
00:16:43,340 --> 00:16:46,300
(Arianna) Ce durează atât de mult?
Ai avut o anvelopă deflată?

260
00:16:46,340 --> 00:16:48,340
(Bărbat) Acesta a fost cel mai scurt drum.

261
00:16:49,580 --> 00:16:52,300
Membranele mucoase
sunt deja complet galbene.

262
00:16:52,020 --> 00:16:55,660
Obțineți descoperirile mamei.
Și pentru hepatită?

263
00:16:55,700 --> 00:16:58,780
Da. Poate că nici ea nu știe
ea este infectată.

264
00:16:59,460 --> 00:17:01,460
* Copilul plânge. *

265
00:17:03,540 --> 00:17:05,540
* Copilul plânge. *

266
00:17:09,340 --> 00:17:11,740
am ajuns
asistenta de la gară.

267
00:17:11,780 --> 00:17:13,500
Prof. Kraatz este în vizită.

268
00:17:13,540 --> 00:17:16,180
Ce înseamnă acest lucru?
Nimeni nu poate citi fișierul?

269
00:17:16,260 --> 00:17:19,300
Bilirubina este la 25.

270
00:17:19,700 --> 00:17:22,540
E mult prea sus. Copilul
trebuie să fie imediat sub lumina intermitentă.

271
00:17:22,580 --> 00:17:25,540
Nu risc kerniccterus
cu dizabilități

272
00:17:25,580 --> 00:17:27,820
pentru ca nu am informatii
despre mama.

273
00:17:27,860 --> 00:17:29,700
Vă rugăm să aveți grijă de ochi.

274
00:17:29,780 --> 00:17:31,540
Lumina este otravă
pentru retina lui.

275
00:17:33,300 --> 00:17:36,420
BINE. Mă întorc imediat
(Arianna) Dar unde mergi?

276
00:17:36,460 --> 00:17:40,340
Dacă profetul nu vine la munte
... Continuați să luați valorile.

277
00:17:43,340 --> 00:17:45,060
(Femeie) Bună ziua, domnilor.

278
00:17:46,100 --> 00:17:48,100
*muzica incitanta*

279
00:17:49,900 --> 00:17:52,300
* sirena *

280
00:17:55,780 --> 00:17:59,180
Au întrebat și Falk și Vossler
să-și rezilieze contractul.

281
00:17:59,780 --> 00:18:02,340
Treaba mea de la petrecere este
pentru a opri asta.

282
00:18:02,420 --> 00:18:04,300
Asta e treaba mea?

283
00:18:07,700 --> 00:18:09,460
Vorbește
personalului din sectia ta.

284
00:18:10,060 --> 00:18:12,700
Ar trebui să fac discursuri politice?

285
00:18:12,020 --> 00:18:14,220
Ar trebui
convinge-ți forța de muncă

286
00:18:14,260 --> 00:18:17,100
că Charite este încă
cea mai buna adresa.

287
00:18:21,300 --> 00:18:23,300
*muzica dramatica*

288
00:18:31,900 --> 00:18:33,380
Dragul meu domnule Lehmann,

289
00:18:33,460 --> 00:18:36,820
conving
cu competența mea profesională.

290
00:18:37,700 --> 00:18:41,900
Cred că angajații mei
apreciez asta. Si daca nu...

291
00:18:42,300 --> 00:18:45,580
apoi
Nu pot și nu aș schimba nimic.

292
00:18:52,140 --> 00:18:56,220
am lăsat
politica ma instrumentaliza inainte .

293
00:18:57,300 --> 00:19:00,300
Și eu wo
nu mai face greșeala asta.

294
00:19:00,500 --> 00:19:02,340
* bate la usa *

295
00:19:02,380 --> 00:19:04,860
profesor Kraatz,
Trebuie să vorbesc cu tine.

296
00:19:07,260 --> 00:19:10,180
Ei bine, dacă tu
intreaba-ma atat de amabil.

297
00:19:15,860 --> 00:19:17,340
tovarășul Lehmann.

298
00:19:19,180 --> 00:19:21,420
Copilul
ne-ai dat.

299
00:19:21,500 --> 00:19:23,260
Da ce mai face
Rău.

300
00:19:23,300 --> 00:19:25,540
Să sperăm
fototerapia va funcționa.

301
00:19:25,580 --> 00:19:27,180
Trebuie să vorbesc cu mama.

302
00:19:27,260 --> 00:19:30,100
Se întinde pe secție.
Suspect de hepatită?

303
00:19:30,140 --> 00:19:32,820
Nu.
Este sigură prima dată?

304
00:19:34,500 --> 00:19:36,260
Deci cu toată smerenia

305
00:19:36,300 --> 00:19:39,060
pot avea corpul de
o mamă multiplă

306
00:19:41,340 --> 00:19:43,180
Vino?

307
00:19:44,660 --> 00:19:47,500
Dnă Rösler, trebuie să știm
indiferent dacă copilul tău este sub

308
00:19:50,340 --> 00:19:52,700
Nu știu asta.
Voi sunteți doctorii.

309
00:19:52,740 --> 00:19:56,700
Așa e, dar tu
poate ajuta la afla.

310
00:19:56,020 --> 00:19:59,300
Vezi tu, doar când noi
restrânge cauzele icterului

311
00:19:59,340 --> 00:20:02,020
putem
initiaza tratamentul adecvat.

312
00:20:03,020 --> 00:20:05,420
Această intoleranță
este doar posibil

313
00:20:05,460 --> 00:20:07,500
dacă nu este primul tău copil.

314
00:20:07,580 --> 00:20:10,820
Dar ai spus...
Desigur, acesta este primul meu copil.

315
00:20:10,860 --> 00:20:13,740
Ce ar trebui asta? Nu înțeleg.

316
00:20:19,900 --> 00:20:22,660
Ai mai fost însărcinată,
nu?

317
00:20:27,340 --> 00:20:29,300
A fost o toaletă?

318
00:20:33,780 --> 00:20:36,740
Acest lucru va cauza
sângele tău să se amestece cu cel al fătului.

319
00:20:36,820 --> 00:20:38,660
Acest lucru creează anticorpi.

320
00:20:38,700 --> 00:20:40,740
Iar acestea conduc
copilului tau

321
00:20:40,780 --> 00:20:42,860
că globulele roșii sunt
stricat.

322
00:20:42,900 --> 00:20:44,540
De aici icterul.

323
00:20:45,340 --> 00:20:47,500
Și acum?

324
00:20:53,540 --> 00:20:55,100
Trebuie să vorbesc cu soțul meu.

325
00:20:55,180 --> 00:20:57,700
Cu siguranță se poate, nu?
Natural.

326
00:20:57,780 --> 00:21:00,300
E într-o călătorie de afaceri
în Hamburg.

327
00:21:00,340 --> 00:21:02,580
O să am grijă de
copilul tau acum.

328
00:21:14,180 --> 00:21:18,700
Dacă pacientul
dă informații false, am mâinile legate.

329
00:21:18,020 --> 00:21:20,380
Măcar ocupa
stația dvs. telefonică.

330
00:21:20,460 --> 00:21:23,380
Atunci voi salva călătoria
spre insula ta de paradis.

331
00:21:25,780 --> 00:21:29,660
Clinica mea are personal la fel de bine
cum se poate in zilele astea.

332
00:21:29,700 --> 00:21:33,020
Și nu este locul tău
fi atât de greșit în ton.

333
00:21:33,100 --> 00:21:36,060
Sau aproape
pacientul dumneavoastră la internare

334
00:21:36,100 --> 00:21:37,620
la un poligraf?

335
00:21:39,220 --> 00:21:42,580
Tine-ma la curent cu
starea copilului.

336
00:21:42,620 --> 00:21:45,060
Cred că poți găsi
drumul tău înapoi.

337
00:21:45,820 --> 00:21:47,620
Recomandarea mea.

338
00:21:58,580 --> 00:22:00,580
* Muzică de pian plină de suflet*

339
00:22:04,740 --> 00:22:06,220
Aici ești.

340
00:22:19,860 --> 00:22:23,260
Avem noi
a făcut prea multe promisiuni doamnei Jasinski?

341
00:22:24,020 --> 00:22:27,100
De ce să-ți ai speranță dacă
nu am renuntat la el?

342
00:22:27,660 --> 00:22:29,780
Pentru că sunt promisiuni goale.

343
00:22:29,860 --> 00:22:32,860
Merită turele de noapte?
cel putin in laborator?

344
00:22:34,220 --> 00:22:37,340
Procopius avea dreptate. Din păcate.

345
00:22:37,420 --> 00:22:39,820
Numărul
cu caracteristicile grupului sanguin,

346
00:22:39,860 --> 00:22:41,420
asta a fost o prostie totală.

347
00:22:42,900 --> 00:22:44,820
Putem vorbi despre altceva?

348
00:22:49,820 --> 00:22:51,700
E păcat de rogoz.

349
00:22:55,300 --> 00:22:57,180
M-a adus la Charite.

350
00:22:58,020 --> 00:23:01,260
El avea
o treaba destul de buna aici, nu?

351
00:23:01,300 --> 00:23:04,100
Ca medic, da. Politic...

352
00:23:04,180 --> 00:23:06,300
Pe mine.

353
00:23:06,020 --> 00:23:07,820
Dar nu este vorba despre politică.

354
00:23:07,900 --> 00:23:10,500
* Râde. *
Nu.

355
00:23:10,540 --> 00:23:13,020
Doamne! Hm.
La naiba.

356
00:23:14,380 --> 00:23:16,060
Ei bine, am deja.

357
00:23:17,300 --> 00:23:20,220
Oh, iată-i din nou,
mâinile magice.

358
00:23:20,860 --> 00:23:22,780
După 24 de ore de serviciu, da.

359
00:23:27,260 --> 00:23:29,300
Întotdeauna e vorba de politică.

360
00:23:29,340 --> 00:23:32,020
Ai auzit
știrile de azi dimineață?

361
00:23:32,540 --> 00:23:36,700
Când auziți
ciudatul Hrușciov vorbește despre război.

362
00:23:36,020 --> 00:23:37,540
Sunt niște sânge.

363
00:23:42,580 --> 00:23:44,220
Sângele.

364
00:23:44,860 --> 00:23:48,620
Natural. Trebuie să merg la ei.
Sângele.

365
00:23:49,140 --> 00:23:50,740
Nu tipurile de sânge.

366
00:24:00,340 --> 00:24:02,820
(Bărbat la televizor) „Fluxul de refugiați
din RDG

367
00:24:02,860 --> 00:24:05,780
in vestul tarii noastre
nu există sfârșit.

368
00:24:05,860 --> 00:24:08,540
Centrul de primire a urgențelor
pe Marienfelder Allee

369
00:24:08,580 --> 00:24:11,580
înregistrări
din nou mii de noi refugiați. "

370
00:24:11,620 --> 00:24:15,700
Da,
bucură-te de antrenamentul tău cu noi și apoi te subțire.

371
00:24:15,740 --> 00:24:17,420
(Gerda) Vecina mea o face mai inteligent.

372
00:24:17,500 --> 00:24:20,580
Vine din vest,
câștigă de trei ori mai mult acolo

373
00:24:20,620 --> 00:24:23,620
și plătește un
măr și un ou pentru apartamentul lui cu noi .

374
00:24:23,660 --> 00:24:26,540
"
În fața gărilor se formează cozi lungi.”

375
00:24:27,620 --> 00:24:29,660
Asistenta șefă Gerda?

376
00:24:30,060 --> 00:24:33,020
Am nevoie de ajutorul tău.
Vrei să vii cu mine pentru un minut?

377
00:24:33,060 --> 00:24:35,220
Nici nu durează mult.
Nu vă faceți griji.

378
00:24:36,460 --> 00:24:38,020
Sunt deja închis.

379
00:24:38,820 --> 00:24:40,420
Cu plăcere.

380
00:24:41,020 --> 00:24:44,340
„Ofertele speciale îi atrag pe mulți
la magazinele universale ale orașului.

381
00:24:44,380 --> 00:24:48,300
Ea
ar trebui să rămână ușoară vara pentru următoarele zile,

382
00:24:48,020 --> 00:24:51,220
înaintea lui
se raceste semnificativ in weekend.

383
00:24:51,260 --> 00:24:53,380
Atât pentru știri. "

384
00:25:02,020 --> 00:25:05,220
Cu cât stomacul este mai mare, cu atât mai bine
traducerile.

385
00:25:05,260 --> 00:25:07,220
Pare a fi un tip inteligent
.

386
00:25:07,300 --> 00:25:09,140
Va fi o fată cu siguranță.

387
00:25:11,260 --> 00:25:13,820
Mâncarea de mai sus
apropo, este copt încet.

388
00:25:13,860 --> 00:25:16,260
Aproape am terminat.
* bate la usa *

389
00:25:18,020 --> 00:25:21,180
Hertweck, fumezi prea mult.
Bună seara.

390
00:25:21,860 --> 00:25:23,820
Doamnă. Profesor.

391
00:25:27,180 --> 00:25:31,260
Clearance-ul dintre
al doilea premolar 15 și 25

392
00:25:31,300 --> 00:25:33,420
a maxilarului superior
este de 28 de milimetri.

393
00:25:34,300 --> 00:25:36,740
Din asta putem
consultați un reprezentant adult

394
00:25:39,340 --> 00:25:41,740
Fără hrană pentru animale. Intr-adevar...

395
00:25:43,340 --> 00:25:47,300
Incisivii centrali,
unul unu și doi unul, lipsesc.

396
00:25:48,220 --> 00:25:50,140
Foarte ciudat.

397
00:25:51,700 --> 00:25:52,780
Un pic unic.

398
00:25:54,820 --> 00:25:58,340
Făptuitorul a muşcat
unde țesutul este deosebit de moale.

399
00:25:58,420 --> 00:26:00,300
Un cunoscător al anatomiei.

400
00:26:02,260 --> 00:26:04,300
Sau cineva cu experienta.

401
00:26:04,020 --> 00:26:06,460
Passau, Constance, Leipzig.

402
00:26:07,100 --> 00:26:10,220
Acestea sunt doar cazuri în care
Am reușit să găsesc rapid.

403
00:26:10,260 --> 00:26:13,140
Femeile tinere,
toate blonde și subțiri,

404
00:26:13,180 --> 00:26:15,660
violat, ucis
și aruncat în pădure.

405
00:26:18,620 --> 00:26:22,260
Nu citesc nimic despre urme de mușcături.
Uită-te la poze.

406
00:26:26,260 --> 00:26:29,260
Rău. Prea puțină lumină,
unghiuri de incidență proaste.

407
00:26:29,340 --> 00:26:31,420
Ar putea fi din Wittenberg.

408
00:26:34,420 --> 00:26:36,420
Cadavrele sunt încă incinerate?

409
00:26:36,460 --> 00:26:38,260
Da. Din păcate.

410
00:26:38,300 --> 00:26:42,100
Am un sentiment: avem de-a face
cu un criminal în serie aici.

411
00:26:42,140 --> 00:26:44,300
Onorează-ți sentimentul.

412
00:26:44,700 --> 00:26:46,260
Pentru mine,
faptele, faptele, faptele contează.

413
00:26:46,300 --> 00:26:48,300
Asta a fost demonstrat.

414
00:26:55,660 --> 00:26:57,140
Te-ar deranja?

415
00:26:57,180 --> 00:26:59,340
aș face-o
incearca sa dormi.

416
00:26:59,380 --> 00:27:01,420
Atunci valorile sanguine sunt de asemenea mai bune.

417
00:27:01,460 --> 00:27:03,700
Înțeleg.
Valorile mele sanguine sunt bune.

418
00:27:03,740 --> 00:27:05,540
Atunci de ce ai nevoie de ele?

419
00:27:05,580 --> 00:27:07,860
Pentru că am nevoie de mostre de comparație.

420
00:27:08,660 --> 00:27:10,500
Sânge sănătos, sânge bolnav.

421
00:27:12,180 --> 00:27:13,740
Nu este atât de ușor.

422
00:27:13,820 --> 00:27:15,780
Ei bine, de fapt da, dar...

423
00:27:16,500 --> 00:27:19,380
Atunci poți
explică-i-o bătrânei Gerda.

424
00:27:20,580 --> 00:27:22,060
Intestin.

425
00:27:22,860 --> 00:27:25,460
Deci atunci
doar prezenta-te...

426
00:27:29,100 --> 00:27:33,540
Acest blat
este un flux sanguin, nu?

427
00:27:33,620 --> 00:27:38,580
Aşa. Și atunci acea mănușă ar fi
o globulă roșie.

428
00:27:42,340 --> 00:27:43,580
Celulele canceroase.

429
00:27:43,660 --> 00:27:45,460
Ştim
pot fi acolo.

430
00:27:45,500 --> 00:27:47,900
sunt sigur
o putem găsi

431
00:27:48,300 --> 00:27:50,300
dar nu o putem măsura.

432
00:27:50,700 --> 00:27:52,540
Numărul lor și deci riscul ca ei
poza.

433
00:27:52,620 --> 00:27:55,020
Dar asta vrem.
Și devreme.

434
00:27:55,740 --> 00:27:57,660
Și acum fii atent.

435
00:27:59,020 --> 00:28:01,740
Odată cu distrugerea crescută
de celule roșii din sânge

436
00:28:01,820 --> 00:28:04,660
cel
pigmentul sanguin pe care îl conține este eliberat:

437
00:28:04,740 --> 00:28:07,100
Hemoglobina.
Și se poate măsura?

438
00:28:07,140 --> 00:28:08,780
Nu chiar încă.

439
00:28:08,820 --> 00:28:11,740
Dar aceasta poate fi măsurată:
haptoglobina.

440
00:28:11,820 --> 00:28:15,340
Acesta este un așa-zis
proteine de transport pentru hemoglobină.

441
00:28:15,420 --> 00:28:17,700
Am nivelul haptoglobinei

442
00:28:17,060 --> 00:28:19,700
determinată în serul sanguin al
pacientul Jasinski.

443
00:28:19,740 --> 00:28:21,460
Și acum ține-te bine:

444
00:28:21,500 --> 00:28:24,420
Depășește valoarea normală
de mai mult de două ori.

445
00:28:24,500 --> 00:28:26,700
Asta înseamnă că nu se vindecă?

446
00:28:26,060 --> 00:28:27,780
Nu, nu poți spune așa ceva.

447
00:28:27,860 --> 00:28:30,380
Deocamdată, asta este
doar o teorie.

448
00:28:30,420 --> 00:28:32,660
Dar cred...

449
00:28:33,540 --> 00:28:35,820
Sub o singură condiție:

450
00:28:35,860 --> 00:28:39,180
Când ai
a făcut un test de sânge, numiți o zi.

451
00:28:40,100 --> 00:28:43,060
eu ca
nu te folosesc pe secție când ești obosit.

452
00:28:43,100 --> 00:28:44,580
Natural.

453
00:28:46,300 --> 00:28:48,380
Da, trezește-te, exact.
Băutură solidă bună.

454
00:28:49,620 --> 00:28:51,260
Nu dormi. Bea ceva.

455
00:28:52,540 --> 00:28:54,620
Haide. Haide.

456
00:28:59,060 --> 00:29:02,500
Ce a vrut să spună prof. Kraatz?
Nu vrei să știi.

457
00:29:04,420 --> 00:29:07,380
Nivelurile bilirubinei au scăzut.
Ai 20 de ani.

458
00:29:07,420 --> 00:29:10,540
Trebuie să coboare mai departe.
Trebuie să stimulăm intestinele.

459
00:29:10,580 --> 00:29:12,860
Așa că acum bea ceva,
micutul meu, haide.

460
00:29:14,140 --> 00:29:15,900
Hai, preiau eu.

461
00:29:16,300 --> 00:29:17,700
Nu, stau aici peste noapte.

462
00:29:18,900 --> 00:29:21,180
Nu e ziua ta azi?

463
00:29:22,060 --> 00:29:23,620
Toate cele bune.
Mulţumesc.

464
00:29:23,700 --> 00:29:25,420
Relaxați-vă.

465
00:29:31,780 --> 00:29:34,700
(Arianna) Unu, doi, trei.
Unu, doi, trei.

466
00:29:34,740 --> 00:29:36,580
Trebuie să ții pasul.

467
00:29:36,620 --> 00:29:38,460
Întoarce-te acum.

468
00:29:38,500 --> 00:29:40,700
Direcție greșită.
- Oh, nu.

469
00:29:40,540 --> 00:29:42,460
Unu, doi, trei. Unu doi...

470
00:29:47,180 --> 00:29:49,100
Un, dos, tres. Unu, doi, trei.

471
00:29:50,340 --> 00:29:52,700
Unu, doi, trei.
Dansează și mai departe.

472
00:29:53,620 --> 00:29:54,740
Unu doi...

473
00:29:56,700 --> 00:29:58,700
*Râsete și muzică*

474
00:30:06,100 --> 00:30:08,700
(Arianna) Ai
a tine pasul.

475
00:30:09,500 --> 00:30:12,500
Oh, bună Ella. Poate iti place
o bucată de tort?

476
00:30:13,700 --> 00:30:15,460
Hm. Nu, mulțumesc.

477
00:30:16,420 --> 00:30:18,460
Ce va fi asta?
eu...

478
00:30:18,500 --> 00:30:20,660
Nu ai văzut invitația?

479
00:30:20,740 --> 00:30:22,700
Pentru Arianna.

480
00:30:22,740 --> 00:30:25,300
Oh. Înțeleg. Felicitări.

481
00:30:26,180 --> 00:30:28,780
am vrut sa dorm,
dar nu contează. A se distra.

482
00:30:30,300 --> 00:30:32,260
(Sora)
Se duce la pivniță să râdă.

483
00:30:32,300 --> 00:30:34,100
Cum ții pasul cu asta?

484
00:30:35,300 --> 00:30:37,460
Ei bine, fetelor, noroc.

485
00:30:37,540 --> 00:30:39,580
(toate) Noroc.

486
00:30:43,020 --> 00:30:45,740
*muzica intunecata*

487
00:30:48,540 --> 00:30:50,260
(Soldat) Totul calm.

488
00:30:51,660 --> 00:30:53,860
Bună seara, doctore.
Bună seara.

489
00:30:58,420 --> 00:31:00,140
Ai unul si pentru mine?

490
00:31:00,220 --> 00:31:04,300
Îmi pare rău, tu
tocmai mi-a scăpat din minte.

491
00:31:05,300 --> 00:31:06,780
Mulţumesc.

492
00:31:08,380 --> 00:31:09,860
Ella, nu?

493
00:31:16,460 --> 00:31:19,660
Pot să vă întreb de ce ați renunțat
eu mai devreme?

494
00:31:21,380 --> 00:31:23,140
Oh, ah.

495
00:31:23,180 --> 00:31:26,540
Am avut un brainstorming
și a trebuit să investighez.

496
00:31:26,580 --> 00:31:29,700
Strălucirea de inspirație a sângelui?
Mmm.

497
00:31:30,180 --> 00:31:32,780
Acestea sunt
singurii mei prieteni aici acum.

498
00:31:34,500 --> 00:31:37,500
Valoarea haptoglobinei
al pacientului nostru Jasinski

499
00:31:37,540 --> 00:31:39,060
este mult mai sus decât al meu.

500
00:31:39,140 --> 00:31:40,780
Ce.

501
00:31:40,820 --> 00:31:42,860
Trebuie să rămâi la curent.
Da.

502
00:31:43,740 --> 00:31:46,020
Dar pentru asta am nevoie de sânge, a
mult sânge.

503
00:31:46,100 --> 00:31:47,580
Procut Blutdepot.

504
00:31:47,620 --> 00:31:49,380
Sunt de acord.

505
00:31:49,460 --> 00:31:51,300
Dar există problema.

506
00:31:51,340 --> 00:31:54,060
Nu pot doar
furișează-te acolo noaptea

507
00:31:54,100 --> 00:31:57,340
ca un asemenea vampir să-mi extindă
raza de cercetare.

508
00:31:57,420 --> 00:31:59,500
Ei bine, tu ca Contesa Dracula

509
00:31:59,540 --> 00:32:01,700
asta ar fi
o idee interesanta.

510
00:32:01,780 --> 00:32:04,300
Hm. Mhm.

511
00:32:06,340 --> 00:32:09,500
Nu, mulțumesc.
Nu trebuie să merg în Transilvania.

512
00:32:10,500 --> 00:32:12,700
Fără poftă de călătorie?

513
00:32:13,900 --> 00:32:16,260
chiar simt
foarte confortabil aici chiar acum.

514
00:32:17,820 --> 00:32:21,020
De mic copil mi-am dorit mereu
a călători pe lună.

515
00:32:24,860 --> 00:32:28,060
Un nazist este
construind o rachetă în Statele Unite .

516
00:32:28,100 --> 00:32:30,860
Știai asta?
Nu.

517
00:32:31,580 --> 00:32:33,060
Pe mine.

518
00:32:34,340 --> 00:32:36,540
Trenul are, probabil
plecat definitiv.

519
00:32:36,620 --> 00:32:39,340
S-ar putea să fie și
cam departe de lună.

520
00:32:40,180 --> 00:32:42,700
am
nu a plecat niciodata din tara asta. Tu?

521
00:32:48,260 --> 00:32:50,460
Când pofta de călătorie
devine foarte rău

522
00:32:50,500 --> 00:32:53,020
eu
retrageți-vă pe acoperișul Casei B.

523
00:32:53,060 --> 00:32:56,220
Și atunci sunt cel puțin
putin mai aproape.

524
00:32:57,700 --> 00:32:59,420
Și puțin mai departe
din toate acestea.

525
00:33:03,060 --> 00:33:06,340
Știi ce? Du-te la Procopius, Ella.

526
00:33:07,340 --> 00:33:09,580
Merită încercat, nu?

527
00:33:10,260 --> 00:33:14,700
Nu am văzut pe nimeni
lupta atât de mult pentru cauza lor ca tine.

528
00:33:20,140 --> 00:33:21,620
Noapte bună.

529
00:33:44,260 --> 00:33:46,700
M-a dezgustat
ca un copil mic.

530
00:33:47,260 --> 00:33:50,260
Ar fi trebuit să-l vezi.
Un cocoș așa de zadarnic.

531
00:33:56,060 --> 00:33:58,340
Nu, nimic altceva nu este nou.
Nu.

532
00:33:58,420 --> 00:34:01,060
(Soldat) descălecă. Hai! Hai! Hai.

533
00:34:03,300 --> 00:34:06,620
Ai auzit de la copii?
Au scris ei?

534
00:34:07,340 --> 00:34:10,220
Oh, bine. Este frumos.

535
00:34:12,020 --> 00:34:14,340
Ai văzut?
- Mulţumesc.

536
00:34:15,020 --> 00:34:18,220
E bine când Lisa
iese putin.

537
00:34:18,260 --> 00:34:20,300
Sunt fericit.

538
00:34:20,700 --> 00:34:21,500
Da?
Doctor?

539
00:34:21,540 --> 00:34:24,100
O sa revin la tine, da?
Ne vedem mai târziu.

540
00:34:25,220 --> 00:34:28,220
Valorile au
a explodat. Din senin.

541
00:34:29,100 --> 00:34:32,060
Avem nevoie de o transfuzie.
Voi lua conserve.

542
00:34:32,100 --> 00:34:35,060
Nu. Avem nevoie de sânge proaspăt.
Mama?

543
00:34:35,100 --> 00:34:38,660
Nu este grupa de sânge potrivită.
Avem nevoie de zero negativ.

544
00:34:40,580 --> 00:34:44,460
Sunt polițiști acolo jos. Întreabă
oricând te rog unde.

545
00:34:50,780 --> 00:34:52,900
*muzica incitanta*

546
00:35:01,700 --> 00:35:04,060
Căpitanul Hertweck.
Ce faci aici?

547
00:35:04,100 --> 00:35:07,460
Profesor. A lovit din nou
, plimbătorul.

548
00:35:07,500 --> 00:35:09,580
Plimbătorul?
Așa l-ai numit?

549
00:35:09,620 --> 00:35:13,700
Ești creativ. Ar trebui
angajeaza presa.

550
00:35:13,060 --> 00:35:15,260
Viena Waldviertel.
Viena Waldviertel.

551
00:35:20,780 --> 00:35:24,220
Colegii noștri din Austria
ne-a trimis aceste poze.

552
00:35:24,260 --> 00:35:25,740
Îngrozitor.

553
00:35:25,780 --> 00:35:28,140
(Hertweck)
Mușcătură rană pe interiorul brațului.

554
00:35:28,220 --> 00:35:30,900
am avut dreptate.
Walkerul este un criminal în serie.

555
00:35:31,700 --> 00:35:33,420
Vreau să văd eu însumi trupul.

556
00:35:33,460 --> 00:35:35,180
Spune-i prof. Breitenecker

557
00:35:35,220 --> 00:35:37,500
din medicina legală vieneză,
vin.

558
00:35:37,540 --> 00:35:41,700
Sa pot
îți amintești de cina ta cu soția ta? Astăzi.

559
00:35:43,220 --> 00:35:45,820
Am nevoie de un donator de sânge.
Zero negativ.

560
00:35:47,260 --> 00:35:48,740
Imediat.

561
00:35:48,820 --> 00:35:51,580
Există un copil pe moarte.
Nu are două zile.

562
00:35:52,700 --> 00:35:54,460
Două zile. Cu plăcere.

563
00:35:58,220 --> 00:36:00,020
Voluntari înainte. Zero negativ.

564
00:36:00,100 --> 00:36:02,380
Am zero negativ.
- Vino cu mine.

565
00:36:16,100 --> 00:36:20,100
Întotdeauna iau mic
cantități din vena ombilicală a bebelușului.

566
00:36:21,300 --> 00:36:24,860
Și lăsați aceeași cantitate de sânge
curge înapoi de la tine.

567
00:36:27,300 --> 00:36:28,780
Aşa.

568
00:36:33,260 --> 00:36:35,500
* Copilul plânge. *

569
00:36:40,100 --> 00:36:42,860
Dacă amețiți,
anunta-ma, vrei?

570
00:36:42,900 --> 00:36:44,540
Trebuie să se întoarcă în două ore.

571
00:36:44,580 --> 00:36:46,460
Ei bine, ar trebui să o facem.

572
00:36:47,580 --> 00:36:49,540
Ai reușit curând.

573
00:36:50,900 --> 00:36:52,860
Cursurile mele sunt anulate.

574
00:36:53,300 --> 00:36:55,860
Păstrați institutul în formă bună.
(Wittenberg) Da.

575
00:36:55,900 --> 00:36:58,380
Faceți fotografii decente
a corpurilor.

576
00:36:58,420 --> 00:37:00,820
Ți-am arătat
cum să o faci de o sută de ori.

577
00:37:00,860 --> 00:37:04,220
Neapărat. Dar prelegerile
au fost rezervate de mult.

578
00:37:04,260 --> 00:37:06,460
Nimic nu ajută. Totul vine.

579
00:37:07,140 --> 00:37:09,020
Da?
Bună ziua.

580
00:37:09,860 --> 00:37:11,660
Wendt. Ella Wendt.

581
00:37:13,300 --> 00:37:14,460
Îmi amintesc întunecat.

582
00:37:16,500 --> 00:37:20,060
Am citit articolele tale.
Da, felicitări.

583
00:37:21,100 --> 00:37:23,820
Și am făcut-o
temele mele.

584
00:37:26,420 --> 00:37:29,500
Și am continuat să caut.
Haptoglobina.

585
00:37:30,180 --> 00:37:33,300
Sunt de acord. Dar nu ca un
proteină de fază acută, dar ca...

586
00:37:33,380 --> 00:37:37,020
Ca proteină de transport pentru
hemoglobină. Pot să mă citesc.

587
00:37:37,540 --> 00:37:39,740
Poate fi
răposata mea mamă

588
00:37:39,780 --> 00:37:42,260
este unitatea greșită
pentru cercetarea mea.

589
00:37:42,300 --> 00:37:45,420
Dar cred
despre ea în fiecare zi.

590
00:37:45,500 --> 00:37:49,300
Și există o fată
pe cale să-și piardă mama.

591
00:37:49,700 --> 00:37:51,820
Pentru că nu descifrăm sângele.
Noi?

592
00:37:52,660 --> 00:37:56,260
Da, eu
am ajuns până aici de unul singur, dar...

593
00:37:56,300 --> 00:37:58,300
Am nevoie de ajutorul tău acum.

594
00:37:58,340 --> 00:38:01,420
Am nevoie de un comparativ
probe din banca ta de sânge,

595
00:38:01,460 --> 00:38:04,860
pentru a-mi susține ipoteza,
să-l construiesc și...

596
00:38:06,140 --> 00:38:08,500
spun ei
că ești doar atât de bun

597
00:38:08,540 --> 00:38:10,460
ca oamenii din jurul tău.

598
00:38:12,380 --> 00:38:16,020
(bâlbâind) Și mă duc
descifrează acest blestemat de sânge.

599
00:38:17,460 --> 00:38:19,100
Mă vei ajuta?

600
00:38:21,260 --> 00:38:24,380
Cu plăcere. Am nevoie de acces
la banca ta de sânge.

601
00:38:28,300 --> 00:38:31,620
Teza ta este interesanta.
Nimic mai mult, nimic mai puțin.

602
00:38:32,820 --> 00:38:36,620
Wittenberg, dă-i doamnei
douăzeci de probe de sânge din depozit.

603
00:38:37,740 --> 00:38:40,220
Va fi suficient pentru moment.
Mulţumesc.

604
00:38:40,260 --> 00:38:43,020
Trebuie să-mi raportezi.
Mulţumesc mult.

605
00:38:43,100 --> 00:38:45,780
Atunci vom vedea
cum putem lucra împreună.

606
00:38:45,820 --> 00:38:47,340
Și dacă. Uită-te din nou.

607
00:38:58,660 --> 00:39:02,820
(TV) „Cu ocazia sosirii lui
Al 17-lea refugiat în această lună

608
00:39:02,860 --> 00:39:04,340
a spus Willy Brandt astăzi

609
00:39:07,420 --> 00:39:09,580
în care s-a întâlnit
frica tot mai mare a oamenilor

610
00:39:09,620 --> 00:39:13,300
în democratul german
Republica.

611
00:39:13,700 --> 00:39:15,020
Oamenilor din zonă le-ar fi frică

612
00:39:15,100 --> 00:39:18,500
că ochiurile fierului de călcat
perdeaua sunt cimentate. "

613
00:39:22,300 --> 00:39:24,460
Este gratuit.
Fritz, ești un artist.

614
00:39:24,540 --> 00:39:26,220
Un adevărat artist.

615
00:39:26,260 --> 00:39:29,260
În seara asta va fi
șnițel la Viena, promit.

616
00:39:31,140 --> 00:39:33,700
Apropo, pașaportul tău expiră.

617
00:39:33,020 --> 00:39:35,340
Totul este reînnoit
cu ocazia.

618
00:39:35,420 --> 00:39:37,780
Atat de real,
adevărat Wiener Schnitzel,

619
00:39:37,860 --> 00:39:39,420
si mie mi-ar placea asta.

620
00:39:39,500 --> 00:39:41,700
O călătorie bună, profesore.

621
00:39:42,500 --> 00:39:45,340
(TV) „De frică,
într-o închisoare gigantică

622
00:39:45,420 --> 00:39:47,700
să fie încuiat

623
00:39:47,020 --> 00:39:51,100
multi au plecat din tara,
a continuat Brandt în discursul său. "

624
00:39:51,860 --> 00:39:53,540
Deci. Acum s-a terminat.

625
00:39:53,580 --> 00:39:55,100
Apăsați ferm.
- Mmm.

626
00:39:58,580 --> 00:39:59,580
Deci.

627
00:39:59,620 --> 00:40:02,300
(Arianna)
Ce este caserola?

628
00:40:02,700 --> 00:40:04,300
Din păcate, nu pot vorbi despre asta.

629
00:40:04,700 --> 00:40:07,300
Hai, vrei
intră acolo sau ce?

630
00:40:07,340 --> 00:40:09,420
Protejăm populația.
- Mmm.

631
00:40:10,340 --> 00:40:12,220
Ei bine, atunci protejează-te.
la revedere

632
00:40:12,260 --> 00:40:13,860
Multumesc mult.
la revedere.

633
00:40:13,900 --> 00:40:15,900
* Copilul plânge. *
Da, asta e bine.

634
00:40:16,300 --> 00:40:19,700
Raspunde bine.
Mai ales în timp.

635
00:40:19,060 --> 00:40:20,540
Mulțumesc, doctore.

636
00:40:20,580 --> 00:40:23,300
Dar miros
alcool din nou la datorie...

637
00:40:23,020 --> 00:40:26,060
Apoi asta are o consecință.
Îți promit.

638
00:40:28,500 --> 00:40:30,900
Ce? PST.

639
00:40:47,740 --> 00:40:49,220
Distreaza-te cu el.

640
00:40:50,540 --> 00:40:51,700
Mulţumesc.

641
00:41:02,100 --> 00:41:04,700
*Muzică de vis*

642
00:41:18,460 --> 00:41:20,460
*muzica amenintatoare*

643
00:41:41,620 --> 00:41:43,340
Ea a făcut-o.

644
00:41:48,500 --> 00:41:50,140
Îmi pare foarte rău.

645
00:42:04,140 --> 00:42:06,140
*Muzică de vis*

646
00:42:12,300 --> 00:42:14,300
* Muzica continuă. *

647
00:42:27,180 --> 00:42:29,620
Ai luat legătura cu soțul tău?

648
00:42:29,660 --> 00:42:31,580
Îl poți suna oricând.

649
00:42:31,660 --> 00:42:34,300
Mulțumesc, am fost
capabil să-i vorbească.

650
00:42:34,340 --> 00:42:37,060
Frumos. Atunci va fi acolo
în curând.

651
00:42:37,860 --> 00:42:39,740
Cu mica lui familie.

652
00:42:42,700 --> 00:42:45,220
Este
nu chiar asa de usor acum.

653
00:43:04,820 --> 00:43:06,820
Vă rog să veniți la final.

654
00:43:06,860 --> 00:43:09,700
E chiar înainte de miezul nopții.
Vino din nou mâine.

655
00:43:16,620 --> 00:43:18,620
Cum stă treaba?

656
00:43:19,900 --> 00:43:21,660
Bine. Arată bine.

657
00:43:25,340 --> 00:43:26,900
Mulţumesc.

658
00:43:35,780 --> 00:43:37,260
la revedere
Noapte bună.

659
00:43:54,180 --> 00:43:56,180
*muzica intunecata*

660
00:44:01,740 --> 00:44:06,220
De acum înainte, rezervele de sânge trebuie să fie disponibile la
toate timpurile.

661
00:44:50,660 --> 00:44:52,340
E frumos pentru tine aici.

662
00:44:53,820 --> 00:44:55,340
Ah. Așteaptă, așteaptă.

663
00:44:56,700 --> 00:44:58,180
Vin la tine.

664
00:45:00,740 --> 00:45:02,220
Este istoricul cancerului?

665
00:45:03,860 --> 00:45:05,900
A fost o zi al naibii de bună azi.

666
00:45:07,300 --> 00:45:08,740
Toastăm pentru asta.

667
00:45:18,700 --> 00:45:20,700
*muzica intunecata*

668
00:45:26,220 --> 00:45:29,100
Deci de aici tu
poate zbura pe lună, da?

669
00:45:32,300 --> 00:45:33,780
Mhm.

670
00:45:34,340 --> 00:45:36,140
Unde vrem să mergem?

671
00:45:37,300 --> 00:45:39,460
Hm...
unde ai vrut mereu să mergi?

672
00:45:46,780 --> 00:45:48,900
Cuba.
Cuba?

673
00:45:50,780 --> 00:45:52,780
Vino aici.

674
00:45:52,820 --> 00:45:54,860
Urmați-mă. Așa.

675
00:45:54,900 --> 00:45:58,700
Inca putin, inca putin,
un pic mai mult. Și oprește-te.

676
00:45:58,580 --> 00:46:01,020
Și acum închideți ochii.

677
00:46:02,180 --> 00:46:04,620
Închide ochii. Aveţi încredere în mine.
Funcționează.

678
00:46:05,580 --> 00:46:07,220
Bine.
Ochii închiși.

679
00:46:10,020 --> 00:46:12,420
Acum vei fi ușor
ca o pană.

680
00:46:13,180 --> 00:46:16,860
De ce să râzi?
Poți să zbori. Știai asta?

681
00:46:18,900 --> 00:46:20,580
Nu este al tău, nu?

682
00:46:20,620 --> 00:46:23,220
Deci, dă drumul, dă
la control?

683
00:46:24,420 --> 00:46:27,260
Curt, nu mai vorbi
prostii.

684
00:46:27,300 --> 00:46:30,140
Nu vreau să zbor.
Nu, nu, nu. Aveţi încredere în mine.

685
00:46:30,180 --> 00:46:32,260
Uită-te acolo. Închide ochii.

686
00:46:32,300 --> 00:46:34,540
Nu vei regreta.
Promis.

687
00:46:34,620 --> 00:46:36,100
Ochii închiși.

688
00:46:37,660 --> 00:46:40,300
Și acum...

689
00:46:40,700 --> 00:46:42,020
Acum pleci de pe acoperiș.

690
00:46:42,060 --> 00:46:45,300
Sus în aer,
și Charite acolo jos.

691
00:46:45,700 --> 00:46:48,300
Charite devine mai mic
și mai mic sub tine.

692
00:46:48,700 --> 00:46:52,700
Și de aici tu
Continuă să zbori spre vest.

693
00:46:53,020 --> 00:46:55,060
Este destul de ușor.

694
00:46:55,100 --> 00:46:57,180
Pentru că
nu există limite aici.

695
00:46:57,820 --> 00:46:59,300
Acolo jos. Cauți?

696
00:46:59,380 --> 00:47:01,700
Vezi luminile?

697
00:47:01,740 --> 00:47:03,540
Asta e deja Bruxelles.

698
00:47:04,780 --> 00:47:06,580
Simți vântul

699
00:47:08,340 --> 00:47:10,740
Puteți gusta apa sărată
pe limba ta?

700
00:47:11,540 --> 00:47:13,180
Atlanticul.

701
00:47:16,060 --> 00:47:18,100
Marea se repezi sub tine.

702
00:47:21,900 --> 00:47:23,380
Și de când.

703
00:47:26,180 --> 00:47:27,820
Bahamas.

704
00:47:28,700 --> 00:47:30,180
Deoarece.

705
00:47:34,260 --> 00:47:36,260
* Motorul a pornit. *

706
00:47:36,300 --> 00:47:38,700
(Soldat) Bariera
trebuie să meargă mai departe.

707
00:47:38,740 --> 00:47:40,820
Ce-i asta?

708
00:47:40,860 --> 00:47:42,780
(Soldat) Sârma
în jurul capcanelor antitanc.

709
00:47:42,820 --> 00:47:45,220
Ce fac ei?
Nu există așa ceva.

710
00:47:45,260 --> 00:47:49,300
(Soldat) Conectează-le
cu sârma ghimpată. Aici.

711
00:47:49,380 --> 00:47:51,820
(Bruncken) Asta nu există.

712
00:47:51,860 --> 00:47:53,340
Se închid.

713
00:47:55,300 --> 00:47:58,180
Închid granița sectorului.
Asta nu poate fi real.

714
00:47:59,820 --> 00:48:02,180
(Soldat) Grăbește-te. Despre asta.

715
00:48:03,700 --> 00:48:05,180
Stop!
Scurt.

716
00:48:05,260 --> 00:48:06,900
Opreste-te!
Curt, oprește-te.

717
00:48:07,300 --> 00:48:09,700
Închide-ți propriii oameni!
PST. Opreste-te acum.

718
00:48:09,740 --> 00:48:12,660
Mâinile din orașul nostru!
Coboara de pe acoperis. Vin la tine.

719
00:48:12,700 --> 00:48:14,380
Porci prosti!
Coboara de pe acoperis!

720
00:48:14,460 --> 00:48:16,420
Curt, vino!

721
00:48:16,500 --> 00:48:18,900
*muzica dramatica*

722
00:48:20,060 --> 00:48:22,740
Străini pe acoperiș.
Căutați clădiri.

723
00:48:29,180 --> 00:48:30,860
Mai repede!

724
00:48:50,140 --> 00:48:52,140
*muzica trista*

725
00:48:52,190 --> 00:48:56,740
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0